Již za...

To se nám to blíží!

Martina Půtová
a Bianka

Že se někdy nechám sbalit
na šipky, tak to jsem
si nemyslela...

Miroslav Izing

Vytáhnul jsem ji na kafe, Bianka
mi sedla na nohu a od té doby
už jsme spolu...

"Zober si najskôr papuče a neskôr poltopánky."

Vůbec netuším, co kdy nebo koho si mám vzít?

(překlad: Vem si nejdřív pantofle a později polobotky.)

"Teraz je na rade prípitok svokra."

Budu jenom hádat, nastěhuje se k nám někdo?

(překlad: Nyní je na řadě přípitek tchána.)

"Nasleduje mladomanželský bozk."

Nevím co se stane, ale raději si lehnu.

(překlad: Následuje novomanželský polibek.)

"Som smädný ako ťava a dal by som si tortu."

Asi bych se měla urazit a dát mu bombu?

(překlad: Mám žízeň jak velbloud a dal bych si dort.)

Rozhovor mezi mým nastávajícím a tchánem:

"Príď neskôr ako ja."
"Dobre, prídem neskoršie ako ty, ale najneskôr na obed."
"Fajn, čoskoro sa uvidíme."

Tak jestli jsem u první věty byla mimo, tak teď už jsem solidně zmatená jak lesní včela. Uvidím je vůbec někdy? Vdám se vůbec?

(překlad: Přijď později než já. Dobře, přijdu později než ty, ale nejpozději na oběd. Fajn, brzy se uvidíme.)

"Chrobáčik, umyjeme spolu riady?" 

Tak teď mě najisto urazil!

(překlad: Broučku, umyjeme spolu nádobí?)

"Dáš si diviačiu paštétu, kelovú polievku alebo iba paradajku?"

Mě už je to jedno, dělej si co chceš a nemluv na mě!

(překlad: Dáš si kančí paštiku, kapustovou polévku nebo jenom rajče?)

A na záver jazykolam: "Zahmlené hmlovky v hmle." (povedz 3x rýchlo za sebou)

Chce se mi brečet...

(překlad: Zamlžené mlhovky v mlze.)